0
00:00:04,594 --> 00:00:10,594
නන්බන් කණ්ඩායමක් (594mgnav) නිකුතුව
1
00:00:07,007 --> 00:00:11,012
Tokuma Shoten ඉදිරිපත් කරයි
2
00:00:30,572 --> 00:00:38,923
මගේ අසල්වැසි ටොටෝරෝ
3
00:00:39,623 --> 00:00:44,720
විධායක නිෂ්පාදක
යසුයෝෂි ටොකුමා
4
00:00:46,088 --> 00:00:51,345
විසින් නිෂ්පාදනය කරන ලදී
Tatsumi Yamashita සහ Hideo Ogata
5
00:00:52,636 --> 00:00:57,517
අධීක්ෂණ සජීවිකරණ
Yoshiharu Sato
6
00:00:58,934 --> 00:01:04,031
කලා අධ්යක්ෂක
Kazuo Oga
7
00:01:05,399 --> 00:01:10,451
සංගීතය විසිනි
ජෝ හිසයිෂි
8
00:01:59,369 --> 00:02:04,341
නිෂ්පාදකයා
ටෝරු හාරා
9
00:02:05,125 --> 00:02:11,007
ලියා අධ්යක්ෂණය කර ඇත
Hayao Miyazaki
10
00:02:32,152 --> 00:02:33,950
තාත්තේ ඔයාට කැරමල් ඕනද?
11
00:02:33,945 --> 00:02:36,869
ස්තුතියි. මහන්සි නැද්ද?
12
00:02:36,865 --> 00:02:37,741
කමක් නැහැ.
13
00:02:37,741 --> 00:02:38,867
අපි බොහෝ දුරට එහි සිටිමු.
14
00:02:50,379 --> 00:02:51,380
මේයි, සඟවන්න!
15
00:02:57,552 --> 00:02:59,225
ඒ පොලිස්කාරයෙක් නෙවෙයි.
16
00:03:31,962 --> 00:03:34,761
ආයුබෝවන්. ඔබේ දෙමාපියන් අවට සිටිනවාද?
17
00:03:36,842 --> 00:03:38,094
ස්තුතියි.
18
00:03:40,262 --> 00:03:44,187
මම කුසකබේ! අපි දැන් ආවා!
19
00:03:44,933 --> 00:03:47,186
ඔබව හමුවීම සතුටක්!
20
00:03:47,436 --> 00:03:48,983
සාදරයෙන් පිළිගනිමු!
21
00:03:54,276 --> 00:03:55,823
ඔයාට ස්තූතියි.
22
00:04:17,591 --> 00:04:18,467
මෙන්න අපි!
23
00:04:19,760 --> 00:04:21,637
ඉන්න!
24
00:04:24,639 --> 00:04:26,107
මේයි, පාලමක් තියෙනවා!
25
00:04:26,099 --> 00:04:27,316
පාලමක්ද?
26
00:04:32,397 --> 00:04:34,741
ඒ ෆ්ලෑෂ් එක පේනවද? මාළුත්!
27
00:04:35,609 --> 00:04:37,236
ඉතින්, ඔබ මෙහි එයට කැමතිද?
28
00:04:39,863 --> 00:04:42,036
තාත්තේ, ඒක නියමයි!
29
00:04:42,365 --> 00:04:43,867
බලන්න, ගස් උමගක්!
30
00:04:46,286 --> 00:04:48,539
ඒ අපේ ගෙදරද?
31
00:04:52,667 --> 00:04:54,260
ඉදිරියට එන්න!
32
00:05:07,140 --> 00:05:09,313
ඒක විනාශයක්!
33
00:05:09,309 --> 00:05:10,856
සුන්බුන්!
34
00:05:10,852 --> 00:05:12,525
හොල්මන් නිවසක් වගේ!
35
00:05:12,521 --> 00:05:13,363
හොල්මන් ද?
36
00:05:21,112 --> 00:05:22,364
ඒ වගේම ඔක්කොම කුණු වෙලා!
37
00:05:34,042 --> 00:05:35,760
එය බිම වැටෙනු ඇත!
38
00:05:35,752 --> 00:05:37,550
බිම වැටෙන්න!
39
00:05:47,472 --> 00:05:49,190
බලන්න, මේයි!
40
00:05:51,601 --> 00:05:52,898
බලන්න?
41
00:06:02,028 --> 00:06:03,746
එය අති විශාලයි.
42
00:06:09,369 --> 00:06:11,838
තාත්තේ, විශාල ගසක් තියෙනවා!
43
00:06:12,581 --> 00:06:14,424
එය කපුරු ගසකි.
44
00:06:16,418 --> 00:06:18,420
කපුරු ගස...
45
00:06:27,679 --> 00:06:28,601
අපොයි!
46
00:06:31,266 --> 00:06:32,142
acorn!
47
00:06:33,935 --> 00:06:35,778
මට පෙනවන්න.
48
00:06:37,272 --> 00:06:38,774
තවත් එකක්!
49
00:06:43,820 --> 00:06:46,289
මට එකක්!
50
00:06:52,245 --> 00:06:54,839
මාර්ගයෙන් ඉවතට.
මට තිර අරින්න බැහැ.
51
00:06:55,498 --> 00:06:56,624
Acorns!
52
00:06:56,625 --> 00:06:59,128
ගෙදර කුරුම්බා තියෙනවා.
53
00:06:59,127 --> 00:07:00,629
ඔවුන් එතැනින් බැස ගියා!
54
00:07:05,133 --> 00:07:08,137
සමහර විට මේකේ ලේනුන් ඉන්න ඇති.
55
00:07:08,470 --> 00:07:10,063
ලේනුන්, ඇත්තටම?
56
00:07:10,805 --> 00:07:12,978
නැත්තම් acorns වලට කැමති මීයෝ.
57
00:07:13,975 --> 00:07:15,648
මම ලේනුන්ට වඩා කැමතියි!
58
00:07:16,144 --> 00:07:18,146
මම මේක කොහේ දාන්නද?
59
00:07:18,813 --> 00:07:23,319
මෙන්න, මම ඔබට දොර ගේන්නම්.
Satsuki, කුස්සිය අරින්න.
60
00:07:23,985 --> 00:07:25,532
එය පිටුපස වටය පමණි.
61
00:07:27,989 --> 00:07:29,161
මේයි, එන්න!
62
00:07:30,617 --> 00:07:32,164
මම එනකම් ඉන්න!
63
00:07:33,578 --> 00:07:35,251
ඉක්මන් කරන්න!
64
00:08:13,326 --> 00:08:14,418
සූදානම්ද?
65
00:08:26,881 --> 00:08:28,133
නාන තටාක.
66
00:08:34,180 --> 00:08:35,523
මෙතන මොකුත් නෑ.
67
00:08:37,726 --> 00:08:39,023
ඒක තමයි නාන කාමරය.
68
00:08:39,019 --> 00:08:40,942
තාත්තේ මේකේ මොකක් හරි තියෙනවා.
69
00:08:40,937 --> 00:08:41,904
ලේනක්ද?
70
00:08:41,896 --> 00:08:46,777
දන්නේ නැහැ. කළු දේවල් ගොඩක්
නමුත් කැරපොත්තන් හෝ මීයන් නොවේ.
71
00:08:46,776 --> 00:08:48,449
ඇත්තටම?
72
00:09:00,081 --> 00:09:01,207
ඔබට ඒවා දැකිය හැකිද?
73
00:09:02,500 --> 00:09:04,298
මම හිතන්නේ ඔවුන් ... දූවිලි බනිස්.
74
00:09:04,711 --> 00:09:07,464
'ඩස්ට්බනීස්'?
මගේ පින්තූර පොතේ වගේ?
75
00:09:07,464 --> 00:09:10,889
ඒක හරි. හොල්මන් එලියට එන්නේ නෑ
මේ වගේ දවස් වල.
76
00:09:16,306 --> 00:09:18,650
ඔබ අඳුරු කාමරයකට යන විට
පිටත සිට,
77
00:09:19,184 --> 00:09:21,778
ඔබේ ඇස් අඳුරු සහ
ඒ නිසා dustbunnies එළියට එනවා.
78
00:09:22,103 --> 00:09:23,320
මම දකියි.
79
00:09:23,855 --> 00:09:30,454
මෙතනට එන්න, දූවිලි බනිස්.
ඔබ කොහේ සිටියත් පිටතට එන්න, පිටතට එන්න!
80
00:09:35,992 --> 00:09:40,338
අපි වැඩේට බහිමු! හොයාගන්න පුලුවන්ද බලන්න
කොහොමද උඩට යන්නේ කියලා.
81
00:09:42,207 --> 00:09:44,926
එතනට නැඟිටින්න
සියලුම කවුළු විවෘත කරන්න.
82
00:09:45,335 --> 00:09:46,461
සහතිකයි!
83
00:09:46,461 --> 00:09:47,963
මමත් එනවා!
84
00:09:56,638 --> 00:09:58,106
වැසිකිළිය!
85
00:10:00,433 --> 00:10:01,559
මෙහි නැත!
86
00:10:19,160 --> 00:10:20,207
මෙහි කිසිවක් නැත!
87
00:10:20,870 --> 00:10:22,338
කිසිවක් නැත!
88
00:10:32,173 --> 00:10:34,267
මේයි, එය මෙහි ඇත!
89
00:10:40,974 --> 00:10:42,476
එය කළුවරයි!
90
00:10:42,725 --> 00:10:44,352
ඩස්ට්බනීස්...
91
00:10:52,610 --> 00:10:53,953
තවත් acorn.
92
00:11:00,243 --> 00:11:04,043
එළියට එන්න, දූවිලි බනිස්!
93
00:11:43,494 --> 00:11:47,169
ඩස්ට්බනී මහත්තයෝ ඔයා ඉන්නවද?
94
00:12:12,815 --> 00:12:16,661
තාත්තේ, අනිවාර්යයෙන්ම තියෙනවා
මෙහි යමක්!
95
00:12:16,861 --> 00:12:22,959
එය උද්වේගකරයි! මම හැම විටම
හොල්මන් නිවසක ජීවත් වීමට අවශ්ය විය.
96
00:12:25,954 --> 00:12:27,251
මම එනවා!
97
00:13:12,583 --> 00:13:15,006
මට එය තේරුණා. Satsuki!
98
00:13:28,558 --> 00:13:29,605
මේයි.
99
00:13:40,236 --> 00:13:42,159
ඔබ ශක්තියෙන් පිරී ඇත!
100
00:13:42,447 --> 00:13:46,918
මේ 'නැනී'. ඇය බලාගන්නවා
නිවස සහ උදව් කිරීමට පැමිණියේය.
101
00:13:47,618 --> 00:13:51,043
මම Satsuki සහ
මේ මගේ සහෝදරිය, මේයි.
102
00:13:51,039 --> 00:13:53,918
ඔබ දෙදෙනා හමුවීම සතුටක්.
103
00:13:53,916 --> 00:14:00,344
මම පිරිසිදු කරන්න තිබුණා
මම දැන සිටියා නම් ඔබ මේ තරම් ඉක්මන් වනු ඇත.
104
00:14:01,007 --> 00:14:02,725
නැහැ, ඔබ බොහෝ දේ කර ඇත.
105
00:14:03,051 --> 00:14:08,273
පහුගිය ටිකේ මම බත් එකේ ගොඩක් කාර්යබහුල වුණා
කුඹුරු, මම කළේ දූවිලි ටිකක් විතරයි...
106
00:14:09,599 --> 00:14:12,478
ඔබ ඔබේ අත්වලට කළේ කුමක්ද?
107
00:14:12,477 --> 00:14:14,855
ඩස්ට් බනී පැනලා ගියා...
108
00:14:14,854 --> 00:14:16,777
ඔබේ පාද ද!
109
00:14:20,943 --> 00:14:22,911
මගෙත් කළුයි!
110
00:14:31,913 --> 00:14:34,132
ඒ ‘සොට් පතුරු’ විය යුතුය.
111
00:14:34,374 --> 00:14:40,632
ඒ පුංචි, කළු,
පියාසර කරන නොපැහැදිලි දේවල්?
112
00:14:40,630 --> 00:14:45,386
ඒක හරි.
ඔවුන් බෝ වන්නේ හිස් පැරණි නිවාසවල ය.
113
00:14:45,385 --> 00:14:49,060
සහ දුහුවිලි සහ දූවිලි වලින් ඒවා ආවරණය කරන්න.
114
00:14:50,223 --> 00:14:57,653
මම කුඩා කාලයේ ඔවුන්ව දකින්න පුළුවන්.
දැන් ඔයාටත් පුළුවන් නේද?
115
00:14:57,647 --> 00:14:59,274
ඔවුන් ගොබ්බයන් හෝ වෙනත් දෙයක් වැනිද?
116
00:14:59,732 --> 00:15:03,862
නාහ්, එතරම් බියජනක දෙයක් නැත.
117
00:15:03,861 --> 00:15:09,243
හිනාවෙලා ඉන්නවනම්,
ඔවුන් ඉක්මනින් නිවසින් පිටව යනු ඇත.
118
00:15:10,785 --> 00:15:15,131
ඔවුන් බොහෝ විට තීරණය කරයි
ඊළඟට යා යුත්තේ කොතැනටද, දැන්.
119
00:15:20,878 --> 00:15:22,846
මේයි, එයාලා යනවා.
120
00:15:22,839 --> 00:15:23,840
ඒක විනෝදයක් නෙවෙයි.
121
00:15:23,840 --> 00:15:26,434
ලොකු එකක් උනොත් මොකද වෙන්නේ
එලියට එන්නේ මෙහෙමද?
122
00:15:26,843 --> 00:15:28,140
මම බය වෙන්නේ නැහැ.
123
00:15:28,469 --> 00:15:32,144
හරි එහෙනම් මම ඔයාව එක්කන් යන්නෙ නෑ
රාත්රියේ නාන කාමරය.
124
00:15:34,475 --> 00:15:39,606
හොඳයි, පිරිසිදු කිරීමේ කාලය. ඔබට ලබා ගත හැකි විය
ඇළෙන් වතුර ටිකක්?
125
00:15:39,605 --> 00:15:40,777
ඇළෙන්ද?
126
00:15:40,773 --> 00:15:41,990
මමත් එනවා!
127
00:15:45,611 --> 00:15:47,329
මේ, ඔතන ඉන්න.
128
00:15:56,706 --> 00:15:58,674
මාළුවෙක් ගත්තද?
129
00:16:10,344 --> 00:16:12,221
නැනී, ඒක එළියට එනවා!
130
00:16:12,680 --> 00:16:17,231
හොඳයි, වතුර තෙක් පොම්ප කරන්න
සීතල වෙනවා.
131
00:16:17,602 --> 00:16:19,024
හරි හරී!
132
00:17:00,937 --> 00:17:03,907
මට ඔයාට උදව් කළ හැකි ද?
133
00:17:05,358 --> 00:17:07,907
හහ්... මගේ අම්මා... ආච්චිට.
134
00:17:09,987 --> 00:17:11,113
ඔව්?
135
00:17:17,286 --> 00:17:18,913
ඉන්න, ඒ මොකක්ද?
136
00:17:19,914 --> 00:17:21,712
ඒ ඔයාද, කන්ටා?
137
00:17:23,417 --> 00:17:28,719
ඔබ ජීවත් වන්නේ හොල්මන් නිවසක!
138
00:17:29,090 --> 00:17:30,216
කන්ටා, නවත්වන්න!
139
00:17:40,560 --> 00:17:43,063
මම ඔහුගේ වයසේදීත් එයම කළා.
140
00:17:43,688 --> 00:17:48,694
මම පිරිමි ළමයින්ට වෛර කරනවා.
නමුත් මම ඇත්තටම නැනීගේ බත් කේක් වලට කැමතියි!
141
00:17:49,235 --> 00:17:51,237
ඔබට අවශ්ය තරම් කන්න.
142
00:17:51,904 --> 00:17:53,406
ඔයාට ස්තූතියි!
143
00:17:56,367 --> 00:17:58,244
ඔබගේ උදව්වට බොහොම ස්තුතියි.
144
00:17:59,537 --> 00:18:01,756
ආයුබෝවන්!
145
00:19:16,364 --> 00:19:19,368
තාත්තේ, ගේ වැටෙන්නයි යන්නේ.
146
00:19:21,661 --> 00:19:24,540
මම බලාපොරොත්තු වෙන්නේ නැහැ; අපි ඇතුලට ගියා විතරයි.
147
00:19:59,615 --> 00:20:02,915
එන්න අපි හිනාවෙමු තියාගන්න
කොල්ලකරුවන් ඉවතට!
148
00:20:05,162 --> 00:20:06,914
මම බය නැහැ.
149
00:20:08,249 --> 00:20:09,796
මම අදහස් කළේ එයයි. මම බය නැහැ!
150
00:20:53,961 --> 00:20:55,963
එක-දෙක, එක-දෙක...
151
00:20:57,256 --> 00:21:00,635
එන්න හොඳ වැඩේ දිගටම කරගෙන යන්න...
152
00:21:05,973 --> 00:21:08,852
හරි! සේදීම... අවසන්!
153
00:21:18,319 --> 00:21:20,242
මෙන්න අපි යනවා!
154
00:21:37,338 --> 00:21:39,841
නැනී!
155
00:21:40,424 --> 00:21:42,518
ආයුබෝවන්!
156
00:21:42,510 --> 00:21:44,012
වැඩ අමාරුද?
157
00:21:44,512 --> 00:21:46,731
ඔයාලා ඔක්කොම කොහෙද යන්නේ?
158
00:21:47,264 --> 00:21:50,017
අම්මව බලන්න ඉස්පිරිතාලෙට!
159
00:21:50,351 --> 00:21:54,857
එය කදිමයි.
ඇයට මගේ ආචාරය දෙන්න!
160
00:22:13,374 --> 00:22:15,092
මෙම මාර්ගයේ.
161
00:22:42,069 --> 00:22:42,911
ආයුබෝවන්.
162
00:22:43,195 --> 00:22:44,697
ඒයි මේ.
163
00:22:46,282 --> 00:22:47,408
අම්මේ!
164
00:22:47,408 --> 00:22:50,002
ඔයා ආපු එක ගැන ගොඩක් සතුටුයි මගේ රත්තරන්.
165
00:22:49,994 --> 00:22:52,417
තාත්තා වැරදි පාරක ගියා.
166
00:22:52,413 --> 00:22:55,257
ඇත්තටම? හෙලෝ, Satsuki.
167
00:22:55,249 --> 00:22:57,126
අද පාසල් නිවාඩු දවසක්.
168
00:22:57,126 --> 00:22:58,594
කොච්චර ලස්සනද.
169
00:22:58,586 --> 00:23:01,339
තාත්තා ඩොක්ටර්ට කතා කරනවා.
170
00:23:01,338 --> 00:23:03,261
ඔයාලා හැමෝම දැකීම සතුටක්.
171
00:23:03,757 --> 00:23:06,431
ඔබ නව නිවසේ පදිංචි වී තිබේද?
172
00:23:12,558 --> 00:23:14,151
හොල්මන් නිවසක්ද?
173
00:23:14,685 --> 00:23:16,904
අම්මේ ඔයා හොල්මන් වලට කැමතිද?
174
00:23:17,146 --> 00:23:20,616
ඇත්තෙන්ම මම කරනවා!
මට ඒවා බලන් ඉන්න බෑ.
175
00:23:20,608 --> 00:23:22,076
බලන්න, මම ඔයාට මේයි කිව්වා.
176
00:23:23,110 --> 00:23:26,785
ඒ ගැන මෑයි කලබල වුණා
ඔබ අවතාරවලට කැමති නොවනු ඇත.
177
00:23:26,780 --> 00:23:28,032
ඔබ දෙදෙනා ගැන කුමක් කිව හැකිද?
178
00:23:28,032 --> 00:23:29,079
මම ඒවාට කැමතියි!
179
00:23:29,074 --> 00:23:30,917
මම ඔවුන්ට බිය නොවෙමි!
180
00:23:33,245 --> 00:23:35,964
ඔයා මේයිගෙ කොණ්ඩෙ හදනවද Satsuki?
181
00:23:37,124 --> 00:23:39,593
ඒක ඇත්තටම හොඳයි. වාසනාවන්ත කෙල්ල, මේයි.
182
00:23:40,961 --> 00:23:43,305
නමුත් ඇය නිතරම මා සමඟ තරහයි.
183
00:23:43,297 --> 00:23:45,095
ඒ ඔබ නිශ්චලව නොසිටින නිසාය.
184
00:23:45,090 --> 00:23:47,092
මෙහෙ එන්න Satsuki.
185
00:23:47,718 --> 00:23:49,641
ඔයාගේ එක කෙටි වැඩියි නේද?
186
00:23:49,637 --> 00:23:50,889
නැහැ, මම මේ වගේ ඒකට කැමතියි.
187
00:23:50,888 --> 00:23:52,936
මගේ කරන්න, අම්මේ! මගේත්!
188
00:23:52,932 --> 00:23:53,808
ඔබේ වාරය රැඳී සිටින්න!
189
00:23:54,516 --> 00:23:59,397
රැලි සහිත හිසකෙස්, මගේ වගේමයි
මම ඔබේ වයසේදී.
190
00:23:59,396 --> 00:24:03,321
මම ලොකු උනාම ඔයාගෙ වගේ වෙයිද?
191
00:24:03,776 --> 00:24:07,497
සමහරවිට. ඔයා ඔයාගේ අම්මව බලාගන්න.
192
00:24:25,172 --> 00:24:27,266
අම්මා හොඳට පෙනුණා.
193
00:24:27,257 --> 00:24:31,057
ඔබ හරි. වෛද්යවරයා පවසයි
ඇය ඉක්මනින් ගෙදර එනු ඇත.
194
00:24:31,720 --> 00:24:33,347
ඉක්මනින්? හෙට වගේද?
195
00:24:33,722 --> 00:24:35,850
ඔයා හැමදාම මෙහෙම කියනවා.
196
00:24:35,849 --> 00:24:37,522
හෙට ටිකක් ඉක්මන් වැඩියි.
197
00:24:38,352 --> 00:24:41,322
අම්මා කිව්වා මාත් එක්ක නිදාගන්නවා කියලා
මගේ ඇඳේ.
198
00:24:41,522 --> 00:24:45,823
ඔයා නේද කිව්වේ
ඔයා තනියම නිදාගන්න තරම් ලොකුද?
199
00:24:45,818 --> 00:24:47,946
අම්මා විශේෂයි!
200
00:25:09,508 --> 00:25:12,933
තාත්තේ, නැගිටින්න වෙලාව!
201
00:25:16,765 --> 00:25:19,143
අවදි වන්න!
202
00:25:24,565 --> 00:25:26,317
සමාවෙන්න, මට ආයෙමත් නින්ද ගියා...
203
00:25:26,316 --> 00:25:28,239
මට අද පෙට්ටියේ දවල් කෑමක් ගේන්න තියෙනවා.
204
00:25:28,610 --> 00:25:30,578
මට ඒක සම්පූර්ණයෙන්ම අමතක වුණා.
205
00:25:31,113 --> 00:25:33,741
ඒකට කමක් නැහැ.
මම අපි හැමෝටම යමක් හදලා තියෙනවා.
206
00:25:33,741 --> 00:25:34,708
එය පිච්චෙනවා!
207
00:25:34,700 --> 00:25:35,542
මම එනවා.
208
00:25:38,495 --> 00:25:40,497
මෙන්න, මේක ඔයාගේ, මේයි.
209
00:25:41,290 --> 00:25:42,667
ඒක මටද?
210
00:25:43,459 --> 00:25:45,052
මේයි, වාඩි වෙලා කන්න!
211
00:25:47,629 --> 00:25:49,256
මෙන්න, ඔබේ ඔතා.
212
00:25:52,509 --> 00:25:55,262
Satsuki!
213
00:25:55,512 --> 00:25:56,809
- ඔහ්.
214
00:25:56,805 --> 00:25:59,433
මම එනවා!
215
00:26:01,101 --> 00:26:02,944
ඔබ දැනටමත් මිතුරෙකු වී තිබේද?
216
00:26:02,936 --> 00:26:04,938
ඇය ඔබට කතා කරනවා!
217
00:26:05,355 --> 00:26:07,073
ඔව්, ඒ මිචිකෝ.
218
00:26:09,359 --> 00:26:10,906
යන්න වෙනවා!
219
00:26:12,404 --> 00:26:13,997
හමුවෙමු!
220
00:26:14,281 --> 00:26:16,283
ඔයාව පසුව හමුවෙන්නම්!
221
00:26:17,618 --> 00:26:18,665
උදෑසන!
222
00:26:18,911 --> 00:26:20,959
හායි, අපි යමු.
223
00:26:33,342 --> 00:26:34,935
තාත්තා!
224
00:26:36,011 --> 00:26:37,809
මම වැඩී ඇති බව පෙනෙනවාද?
225
00:26:37,805 --> 00:26:40,149
ඔව් ආදරණීය.
සහ ඔබ කොහෙද යන්නේ?
226
00:26:40,140 --> 00:26:41,938
මම එලියට යනවා විතරයි.
227
00:27:04,289 --> 00:27:06,508
අප්පච්චි, තවම දවල් කෑම වෙලාද?
228
00:27:06,500 --> 00:27:08,753
දැනටමත්?
229
00:27:20,848 --> 00:27:23,442
ඔයා මල් කඩේ වෙන්න තාත්තේ.
230
00:27:39,491 --> 00:27:41,038
පොලු-ටැඩ්ස්!
231
00:27:59,428 --> 00:28:02,227
පතුලක් නෑ.
232
00:28:15,569 --> 00:28:16,741
ගොට්චා!
233
00:33:53,448 --> 00:33:56,452
ඔයා කව්ද? ලොකු Dustbunny එකක්?
234
00:34:24,563 --> 00:34:27,658
To-to-ro? ඔබ ටොටෝරෝ!
235
00:34:32,821 --> 00:34:34,915
මම ඔට්ටු අල්ලනවා ඔයා Totoro කියලා.
236
00:35:47,020 --> 00:35:47,816
නැවත හමුවෙන්නම්!
237
00:35:47,812 --> 00:35:48,938
හරි, පසුව අල්ලා ගන්න!
238
00:35:51,399 --> 00:35:52,275
මම Home!
239
00:35:52,275 --> 00:35:55,199
ඒයි මේ. දැනටමත් පරක්කුද?
240
00:35:55,195 --> 00:35:57,243
මේයි කොහෙද? මම මිචිකෝ එකට යනවා.
241
00:35:57,238 --> 00:36:00,663
අපි තවම කෑවේ නැහැ.
මේයි උයනේද?
242
00:36:02,952 --> 00:36:04,545
මේයි!
243
00:36:17,842 --> 00:36:21,722
තාත්තේ, මම ඇගේ තොප්පිය සොයාගත්තා!
244
00:36:45,870 --> 00:36:48,339
අවදි වන්න, මේයි!
245
00:36:49,874 --> 00:36:52,093
ඔබ මෙහි නිදා නොගත යුතුය!
246
00:36:54,003 --> 00:36:55,255
ටොටෝරෝ කොහෙද?
247
00:36:55,255 --> 00:36:56,598
ටොටෝරෝ?
248
00:36:56,589 --> 00:36:59,138
කොහෙද?
249
00:37:01,553 --> 00:37:03,180
ඔබ සිහින මැව්වාද?
250
00:37:03,430 --> 00:37:04,898
ටොටෝරෝ මෙහි සිටියේය.
251
00:37:05,265 --> 00:37:08,109
ඔයා කියන්නේ ඒ ට්රොල් එක
ඔබේ පින්තූර පොතේ?
252
00:37:08,435 --> 00:37:15,614
ඔව්. ඔහු සියල්ලෝම හිසකෙස් සහිත විය
මේ වගේ ලොකු කටක්.
253
00:37:15,608 --> 00:37:22,287
පොඩි එකෙකුයි පොඩි එකෙකුයි ඉන්නවා
සහ මේ වගේ දැවැන්ත එකක්.
254
00:37:26,161 --> 00:37:29,586
ඔන්න ඔහේ ඉන්නවා.
වාව්, මෙය පුදුම සහගතයි.
255
00:37:30,415 --> 00:37:31,712
නියම සැඟවුණු තැනක්!
256
00:37:31,916 --> 00:37:35,386
තාත්තේ, මේයි කිව්වා මෙතනදි ටොටෝරෝ කෙනෙක් හම්බ වුණා කියලා.
257
00:37:35,378 --> 00:37:36,504
ටොටෝරෝ එකක්ද?
258
00:37:37,130 --> 00:37:38,302
ඒක මේ විදියට.
259
00:37:46,639 --> 00:37:48,357
හේයි, මා එනතුරු ඉන්න!
260
00:37:50,143 --> 00:37:51,645
හහ්?!
261
00:37:53,897 --> 00:37:55,023
මෙතන?
262
00:37:55,023 --> 00:37:56,320
නැත.
263
00:37:56,733 --> 00:37:59,202
ඒක ලොකු ගහකට ගියා.
264
00:37:59,194 --> 00:38:01,288
නමුත් වෙනත් මාර්ගයක් නොතිබුණි.
265
00:38:01,905 --> 00:38:04,533
මේයි! ආපසු එන්න!
266
00:38:19,422 --> 00:38:23,177
ඒත් ඒක ඇත්ත! ටොටෝරෝ මෙහි සිටියේය.
267
00:38:23,760 --> 00:38:25,012
මම බොරු කියන්නේ නැහැ.
268
00:38:34,312 --> 00:38:35,484
මම දන්නවා, මේයි.
269
00:38:36,064 --> 00:38:37,782
මම බොරු කිව්වේ නැහැ.
270
00:38:37,774 --> 00:38:43,031
අපි කවුරුත් හිතන්නේ නෑ ඔයා බොරු කියනවා කියලා.
271
00:38:43,530 --> 00:38:49,003
ඔබට මේ වනයේ රජු මුණ ගැසෙන්නට ඇත.
ඔබ ඉතා වාසනාවන්ත විය.
272
00:38:49,744 --> 00:38:52,668
ඔහු බොහෝ විට එළියට එන්නේ නැත.
273
00:38:54,165 --> 00:38:56,588
අපි අපේ ගෞරවය පුද කළ යුතුයි
සිද්ධස්ථානයේ.
274
00:38:56,584 --> 00:38:57,585
අපේ ගෞරවය පුදන්නද?
275
00:38:57,585 --> 00:38:59,212
මේ වනාන්තරයට.
276
00:39:15,812 --> 00:39:18,907
මේයි, ඔයාට බරයි.
277
00:39:18,898 --> 00:39:20,571
තාත්තේ, බලන්න! අර කපුරු ගස!
278
00:39:21,776 --> 00:39:22,948
මොනතරම් විශාල ගසක්ද.
279
00:39:31,244 --> 00:39:32,040
එය මෙහි ඇත!
280
00:39:33,580 --> 00:39:34,706
ඒ ගසද?
281
00:39:35,623 --> 00:39:38,092
තාත්තේ, ඉක්මන් කරන්න.
282
00:39:48,928 --> 00:39:51,056
සිදුර ගිහින්.
283
00:39:51,055 --> 00:39:52,432
එය මෙහි තිබූ බව ඔබට විශ්වාසද?
284
00:39:54,100 --> 00:39:56,102
කුහරය අතුරුදහන් විය.
285
00:39:56,102 --> 00:39:58,571
මම කිව්වා එයා එන්නේ නෑ කියලා
අපිව නිතර දකින්න.
286
00:39:58,813 --> 00:40:01,316
නමුත් ඔහු නැවත එයිද?
මටත් එයාව හම්බවෙන්න ඕන.
287
00:40:02,275 --> 00:40:05,028
ඔබ වාසනාවන්ත නම්, නිසැකවම.
288
00:40:06,279 --> 00:40:07,997
මොනතරම් ලස්සන ගසක්ද.
289
00:40:09,657 --> 00:40:14,003
මේ ගහ මෙතන තියෙන්න ඇති
වසර ගණනාවක් සහ වසර ගණනාවක්.
290
00:40:15,330 --> 00:40:19,301
ගස් සහ මිනිසුන්
ඉස්සර හොඳ යාළුවෝ.
291
00:40:20,376 --> 00:40:27,260
මම ඒ ගහ දැකලා ආදරය කළා
නිවස. අම්මත් කැමති වෙයි කියලා හිතනවා.
292
00:40:27,467 --> 00:40:30,812
හරි අපි අපේ ගෞරවය පුද කරමු
ඉන්පසු දිවා ආහාරය සඳහා ගෙදර යන්න.
293
00:40:30,803 --> 00:40:33,477
ඔව්, මම මිචිකෝව බලන්න යන්න පොරොන්දු වුණා.
294
00:40:33,473 --> 00:40:34,941
මටත් යන්න ඕන!
295
00:40:35,224 --> 00:40:36,316
අවධානය!
296
00:40:36,851 --> 00:40:41,448
මීව බලාගත්තාට ස්තුතියි.
297
00:40:41,439 --> 00:40:43,658
කරුණාකර අපව බලාගන්න.
298
00:40:44,484 --> 00:40:45,610
අපි ගෙදර දුවමු!
299
00:40:45,610 --> 00:40:47,078
ඒක සාධාරණ නැහැ! තාත්තා!
300
00:40:48,488 --> 00:40:50,161
ඉන්න!
301
00:40:51,574 --> 00:40:53,497
ඉක්මන් කරන්න!
302
00:40:53,493 --> 00:40:55,666
මම එනකම් ඉන්න!
303
00:40:57,830 --> 00:41:00,458
ආදරණීය අම්මා, පුදුම දෙයක්
අද සිදු විය.
304
00:41:01,167 --> 00:41:04,512
මේයිට යෝධ ටොටෝරෝව මුණගැසුණා.
305
00:41:09,509 --> 00:41:13,980
ඒ වගේම මම ඔහුව දකින්න බලාපොරොත්තු වෙනවා
මමත් ඉක්මනින්ම.
306
00:41:44,168 --> 00:41:47,388
කන්ටා, ඉක්මන් කරන්න! ඔබ ප්රමාද වනු ඇත!
307
00:41:47,380 --> 00:41:48,381
එනවා...
308
00:42:31,090 --> 00:42:32,216
මේයි?
309
00:42:32,925 --> 00:42:34,097
මට සමාවෙන්න!
310
00:42:34,093 --> 00:42:35,470
ඔව්, Satsuki?
311
00:42:36,137 --> 00:42:37,889
ඒ මගේ නංගි...
312
00:42:44,979 --> 00:42:46,902
මොකද වුනේ නැනී?
313
00:42:46,898 --> 00:42:51,449
මට කණගාටුයි. ඇය එය අවධාරනය කළාය
ඇය ඔබ සමඟ සිටින්න.
314
00:42:51,944 --> 00:42:56,495
අද විශ්වවිද්යාලයේ තාත්තාගේ දවස.
315
00:42:56,491 --> 00:42:59,495
ඔබ වීමට පොරොන්දු විය
නැනීගේ හොඳ කෙල්ලෙක්.
316
00:43:02,455 --> 00:43:06,801
මට තව පන්ති දෙකක් තියෙනවා
හා නැනී මේකට ගොඩක් කාර්යබහුලයි...
317
00:43:07,126 --> 00:43:12,132
ඇය මේ වන තෙක් හොඳින් සිටියා,
ඔයා නේද?
318
00:43:19,514 --> 00:43:21,687
මම මගේ ගුරුවරයා සමඟ කතා කරන්නම්.
319
00:43:27,772 --> 00:43:34,997
Satsuki ගේ මව රෝහලේ සිටින නිසා,
මට ඕන ඔයාලා හැමෝම එයාට හොඳින් ඉන්න.
320
00:43:42,036 --> 00:43:43,458
එය කුමක් ද?
321
00:43:43,663 --> 00:43:45,006
එය ටොටෝරෝ ය.
322
00:43:45,456 --> 00:43:48,630
අයියෝ, ඔබ නිහඬව සිටිය යුතුයි.
323
00:43:48,626 --> 00:43:49,673
හරි හරී.
324
00:44:00,012 --> 00:44:02,481
ආයුබෝවන්, මේයි!
325
00:44:03,015 --> 00:44:04,562
මට අද පන්තිය ඉවර වෙලා ඉන්න බෑ.
326
00:44:04,559 --> 00:44:06,607
අපි ගුරුවරයාට දන්වන්නෙමු.
327
00:44:06,602 --> 00:44:08,149
නැවත හමුවෙන්නම්!
328
00:44:09,856 --> 00:44:11,699
ඉක්මන් කරන්න, වහින්න යනවා!
329
00:44:11,691 --> 00:44:12,692
හරි
330
00:44:20,575 --> 00:44:22,122
මෙන්න එය පැමිණේ!
331
00:44:34,380 --> 00:44:35,222
මෙතන.
332
00:44:39,218 --> 00:44:41,562
මම අඬන්නේ නැහැ. මම හොඳ නැද්ද?
333
00:44:44,098 --> 00:44:46,726
එන්න එන්නම දරුණු වෙනවා...
334
00:44:48,895 --> 00:44:52,274
හිතවත් ආරක්ෂක ආත්මය,
වැස්ස නතර වන තුරු අපි සිටිමු.
335
00:45:35,942 --> 00:45:37,159
නමුත්...
336
00:45:57,463 --> 00:45:59,591
එය වාසනාවන්ත විය.
337
00:46:00,675 --> 00:46:02,848
ඒකේ සිදුරු තියෙනවා.
338
00:46:14,522 --> 00:46:17,116
තාත්තාට කුඩය අමතක විය.
339
00:46:17,108 --> 00:46:18,576
මමත් යනවා.
340
00:46:22,071 --> 00:46:23,994
මම කිව්වා මට ඒක අමතකයි කියලා!
341
00:46:23,990 --> 00:46:27,369
මොන මෝඩයටද උගේ කුඩය අමතක වෙන්නේ
වැසි දිනයක?
342
00:46:27,743 --> 00:46:29,290
අපොයි!
343
00:46:29,537 --> 00:46:31,835
ඔබ එය වාදනය කිරීම බිඳ දැමුවා, මම ඔට්ටු අල්ලනවා.
344
00:46:31,831 --> 00:46:33,128
මම කළේ නැහැ!
345
00:46:46,470 --> 00:46:47,892
මට සමාවෙන්න.
346
00:46:50,057 --> 00:46:53,732
ආයුබෝවන් Satsuki. හායි, මේයි. ආච්චි!
347
00:46:55,229 --> 00:46:56,856
මට අද මේයි ගැන කණගාටුයි.
348
00:46:56,856 --> 00:46:58,699
කොහෙත්ම නැහැ.
සමාවෙන්න අපිට මීට වඩා දෙයක් කරන්න බැරි වුනා.
349
00:46:59,191 --> 00:47:02,365
කන්ටා අපිට මේ කුඩය දුන්නා.
350
00:47:02,361 --> 00:47:06,036
ඔහු කළාද?
ඒ වගේ කැඩුණු පරණ දෙයක්!
351
00:47:06,532 --> 00:47:08,785
මේයි මාත් එක්ක හිටිය නිසා මම සතුටු වුණා.
352
00:47:08,784 --> 00:47:12,414
ඒත් කන්ටා තෙමිච්ච එක ගැන මට දුකයි.
353
00:47:12,705 --> 00:47:17,427
කොහෙත්ම නැහැ. එය බොහෝ විට
ඔහුව ටිකක් පිරිසිදු කළා.
354
00:47:17,793 --> 00:47:19,386
ඔබ ඔබේ පියා හමුවීමට යනවාද?
355
00:47:19,378 --> 00:47:20,254
ඔව්.
356
00:47:20,254 --> 00:47:21,722
ඔයා කොච්චර හොඳ කෙල්ලොද.
357
00:47:22,214 --> 00:47:24,216
ආයුබෝවන්, මේයි.
358
00:47:35,186 --> 00:47:37,063
ඒ කවුද?
359
00:47:37,063 --> 00:47:38,030
මම දන්නේ නැහැ.
360
00:47:42,568 --> 00:47:44,536
නියමිත වේලාවට!
361
00:47:57,583 --> 00:47:58,755
ගොඩ යනවාද?
362
00:48:00,211 --> 00:48:02,009
හරි, ධාවනය කරන්න.
363
00:48:10,262 --> 00:48:12,606
තාත්තා ඒකේ හිටියේ නැහැ.
364
00:48:12,598 --> 00:48:16,944
ඔහු ඊළඟ එකේ සිටිනු ඇත.
ඇයි ඔබ නැනී ළඟ බලා නොසිටින්නේ?
365
00:48:52,888 --> 00:48:54,231
ඔයාට හරි ද?
366
00:49:27,798 --> 00:49:29,050
නිදිමතද?
367
00:49:29,967 --> 00:49:33,847
මම ඔයාට කිව්වා. නැනී එකට යන්න ඕනද?
368
00:49:36,015 --> 00:49:37,813
එය වැඩි කාලයක් ගත නොවනු ඇත.
එහි රැඳී සිටින්න.
369
00:49:44,190 --> 00:49:46,818
පරක්කුයි...
370
00:49:54,450 --> 00:49:55,451
එන්න.
371
00:51:19,159 --> 00:51:20,160
ඔබ ටොටෝරෝ ද?
372
00:51:30,379 --> 00:51:32,097
මිනිත්තුවක් ඉන්න.
373
00:51:37,803 --> 00:51:39,180
ඔබට මෙය භාවිතා කළ හැකිය.
374
00:51:40,472 --> 00:51:42,600
ගන්න, මේයි ලිස්සලා යනවා.
375
00:51:48,981 --> 00:51:50,608
මේ විදියට තියාගන්න.
376
00:53:07,559 --> 00:53:08,776
මෙන්න බස් එක!
377
00:54:16,336 --> 00:54:19,966
ඔහු තාත්තාගේ කුඩය අතට ගත්තේය...
378
00:54:33,145 --> 00:54:34,647
මට සමාවෙන්න.
379
00:54:34,646 --> 00:54:35,772
හරි, ධාවනය කරන්න.
380
00:54:36,523 --> 00:54:39,652
දුම්රිය ප්රමාද විය
මට බස් එක මග හැරුණා.
381
00:54:40,444 --> 00:54:42,037
ඔබ කනස්සල්ලට පත්ව සිටියාද?
382
00:54:42,654 --> 00:54:44,907
අපි ඔහුව මුණගැසුණා, තාත්තා! ඔහු මෙහි සිටියා!
383
00:54:44,907 --> 00:54:46,659
සහ බළලුන්ගේ බස්!
384
00:54:47,075 --> 00:54:48,167
කුමක් ද?
385
00:54:48,494 --> 00:54:50,337
එය විශාල විය!
386
00:54:50,329 --> 00:54:54,175
මේ වගේ ලොකු ඇස් වලින්!
387
00:54:55,292 --> 00:54:59,217
අපි ඔහුව මුණගැසුණා! අපි Totoro මුණගැසුණා!
388
00:54:59,838 --> 00:55:01,556
මොනතරම් අපූරුද!
389
00:55:13,101 --> 00:55:14,478
එන්න අප්පච්චි.
390
00:55:22,528 --> 00:55:26,408
හිතවත් /මම//වෙනත්, මට '2' ඔබට කියන්න පුළුවන්
මම අද කොච්චර උද්යෝගයෙන් හිටියද.
391
00:55:26,406 --> 00:55:31,207
එය භයානකම හාස්යජනකම දවස විය
මට කවදා හෝ තිබුණා.
392
00:55:31,203 --> 00:55:33,626
Totoro අපිට ලස්සන තෑග්ගක් දුන්නා...
393
00:55:33,872 --> 00:55:38,378
උණ බම්බු වලින් ඔතා / කන් සහ
ඩ්රැගන් උඩු රැවුලින් බැඳ ඇත.
394
00:55:38,377 --> 00:55:43,383
අපි එය විවෘත කළ විට,
එය මැජික් ගෙඩි සහ බීජ වලින් පිරී තිබුණි!
395
00:55:48,095 --> 00:55:54,273
'අපි ඒවා ගෙවත්තේ සිටුවන්න තීරණය කළා
සොඳුරු වනාන්තරයක් කිරීමට.'
396
00:55:54,268 --> 00:56:00,992
නමුත් ඒවා තවම පැළවී නැත.
මේ දවස මුළුල්ලේම එහි වාඩි වී ඔවුන් එනතුරු බලා සිටී.
397
00:56:02,109 --> 00:56:05,739
ඇය කුඩා කකුළුවෙක් වගේ
398
00:56:10,784 --> 00:56:12,661
එය ගිම්හාන නිවාඩුව ආසන්නයි.
399
00:56:12,661 --> 00:56:16,962
ආදරණීය, ආදරණීය අම්මේ, ඉක්මන් සුවය ලැබේවා.
ආදරය, Satsuki.
400
00:56:20,502 --> 00:56:22,379
ඉදිරියට එන්න. නින්දට යන වේලාව.
401
00:56:26,341 --> 00:56:27,388
විදුලි පහන් නිවා දමයි!
402
00:56:27,384 --> 00:56:28,886
ඉන්න තාත්තේ.
403
00:56:29,261 --> 00:56:32,105
තාත්තේ, ඔයා හිතනවද එයාලා එහෙම කරයි කියලා
හෙට පැළ වෙයිද?
404
00:56:32,431 --> 00:56:37,528
හොඳයි, මට විශ්වාසයි ටොටෝරෝ දන්නවා ඇති.
රාත්රී රාත්රිය.
405
00:57:26,360 --> 00:57:27,737
මේයි!
406
00:57:45,712 --> 00:57:47,555
එතන තමයි අපි බීජ වවපු තැන.
407
00:59:19,931 --> 00:59:22,184
හොඳයි, අපි එය කළා!
408
01:00:37,759 --> 01:00:40,387
අපි සුළඟ!
409
01:01:41,281 --> 01:01:42,999
ගස් නැත!
410
01:01:47,913 --> 01:01:49,586
ඔව්
411
01:01:52,876 --> 01:01:53,923
එය සිහිනයක් විය.
412
01:01:53,919 --> 01:01:56,217
නමුත් එය සිහිනයක් නොවීය.
413
01:01:57,631 --> 01:02:00,885
අපි ඒක කළා!
414
01:02:17,442 --> 01:02:22,949
කුසකබේ මහත්මයා! ටෙලිග්රාම්!
415
01:02:27,410 --> 01:02:29,128
ගෙදර කවුරුහරි?
416
01:02:35,877 --> 01:02:38,175
නැනී.
417
01:02:42,300 --> 01:02:43,802
මම මෙහේ.
418
01:02:45,679 --> 01:02:47,807
මෙය ඉදුණු එකක්.
419
01:02:56,982 --> 01:02:58,529
මේ ගැන කුමක් කිව හැකිද?
420
01:02:58,525 --> 01:03:00,027
ඒකත් හොඳයි.
421
01:03:06,241 --> 01:03:09,461
ඔබේ වත්ත නිධානයක්.
422
01:03:10,078 --> 01:03:12,501
අපි පොඩි විවේකයක් ගනිමු.
423
01:03:18,545 --> 01:03:21,298
මේවා දැන් සීතල විය යුතුය.
424
01:03:21,673 --> 01:03:23,300
රසවත් බව පෙනේ.
425
01:03:32,809 --> 01:03:34,186
ඉතා හොඳයි.
426
01:03:34,185 --> 01:03:40,033
සූර්යයා මේවාට ආශීර්වාද කළේය
ඔවුන් ඔබට ඇත්තෙන්ම හොඳයි.
427
01:03:40,442 --> 01:03:42,444
එයාලත් මගේ අම්මට උදව් කරයිද?
428
01:03:42,444 --> 01:03:47,371
ඇත්ත වශයෙන්. ඇය මගේ එළවළු අනුභව කරන්නේ නම්,
ඇය වහාම හොඳ වනු ඇත.
429
01:03:47,782 --> 01:03:50,535
ඇය ලබන සෙනසුරාදා නැවත පැමිණිය යුතුය.
430
01:03:50,535 --> 01:03:52,583
ඇය මගේ ඇඳේ නිදා ගනීවි!
431
01:03:53,330 --> 01:03:56,209
අන්තීමේ දී. ඒක හරි අපූරුයි.
432
01:03:56,207 --> 01:04:02,556
නමුත් එය දින දෙකකට පමණි.
නව නිවසට හුරු වීමට.
433
01:04:03,173 --> 01:04:07,303
මම දකියි. අපි ඇයට ගොඩක් කවන්නෙමු
එළවළු, පසුව.
434
01:04:07,302 --> 01:04:10,727
මම අහුලගත්ත මේ බඩ ඉරිඟු මම එයාට දෙන්නම්.
435
01:04:11,056 --> 01:04:12,899
ඇය ඉතා සතුටු වන බව මට විශ්වාසයි.
436
01:04:13,266 --> 01:04:14,734
ඔව්!
437
01:04:22,400 --> 01:04:24,619
ඔබ වෙනුවෙන් විදුලි පණිවුඩයක් තිබුණා.
438
01:04:24,611 --> 01:04:25,533
අපි වෙනුවෙන්ද?
439
01:04:29,783 --> 01:04:32,081
පරක්කු වෙනකම් තාත්තා එන්නෙ නෑ..
මම කුමක් කරන්නද?
440
01:04:32,577 --> 01:04:35,080
එය විවෘත කරන්න, එය වැදගත් විය හැකිය.
441
01:04:39,084 --> 01:04:42,805
කරුණාකර සම්බන්ධ කරගන්න, රෝහල...
442
01:04:43,171 --> 01:04:48,302
ඒක අම්මගෙ හොස්පිටල් එකෙන්!
ඇයට යමක් සිදුවී ඇත!
443
01:04:50,512 --> 01:04:52,731
නැනී! මම කුමක් කරන්නද?
444
01:04:52,722 --> 01:04:56,943
සන්සුන් වෙන්න. ඔයා දන්නවද
ඔබේ තාත්තා කොහෙද?
445
01:04:56,935 --> 01:05:00,280
මම ඔහුගේ කාර්යාල අංකය දන්නවා,
නමුත් අපට දුරකථනයක් නැහැ.
446
01:05:00,271 --> 01:05:04,492
කන්තා, ඇයව දුරකථනය භාවිතා කිරීමට රැගෙන යන්න
මහ ගෙදර!
447
01:05:09,656 --> 01:05:12,705
මේයි, මාත් එක්ක මෙතන ඉන්න!
448
01:05:21,751 --> 01:05:23,628
නැනී සමඟ ඉන්න, මේයි!
449
01:06:01,166 --> 01:06:04,010
හලෝ, මම එකක් හදන්න කැමතියි
දුරස්ථ ඇමතුමක්, කරුණාකර.
450
01:06:04,794 --> 01:06:09,391
ඒ ටෝකියෝ 31 '1382.
451
01:06:10,967 --> 01:06:13,891
හුරතල් කෙල්ලෙක්, කන්ටා.
452
01:06:16,514 --> 01:06:18,812
ආයුබෝවන්? ඔව්?
453
01:06:20,101 --> 01:06:24,902
හෙලෝ, මට කතා කරන්න පුළුවන්ද
තාත්තා... එර්... කුසකබේ මහත්මයා?
454
01:06:25,857 --> 01:06:27,700
ඒ ඔහුගේ දුව සට්සුකි.
455
01:06:31,779 --> 01:06:33,702
තාත්තා? මේ මම, Satsuki!
456
01:06:34,032 --> 01:06:39,880
හලෝ, මොකක්ද වැඩේ? රෝහලෙන්?
457
01:06:39,871 --> 01:06:42,715
හරි, /'// ca// ඒවා වහාම.
458
01:06:42,707 --> 01:06:45,711
අම්මගෙ මොකක් හරි අවුලක්ද?
459
01:06:45,710 --> 01:06:52,184
කලබල වෙන්න එපා.
/'// පරීක්ෂා කර ඔබට වහාම නැවත අමතන්න.
460
01:06:53,718 --> 01:06:55,345
මම දැන් එල්ලෙනවා, ඔතන ඉන්න.
461
01:06:57,722 --> 01:07:01,352
ඔහු නැවත කතා කරන තුරු මට මෙහි සිටිය හැකිද?
462
01:07:01,768 --> 01:07:04,066
ඔබ කැමති තාක් කල් ඉන්න.
463
01:07:11,486 --> 01:07:13,580
Satsuki!
464
01:07:22,247 --> 01:07:25,251
නැහැ, මේ බඩ ඉරිඟු මගේ අම්මා වෙනුවෙන්!
465
01:07:27,043 --> 01:07:30,263
නෑ, ඒක මගේ අම්මගේ!
466
01:07:46,354 --> 01:07:52,487
මේ අහන්න. අම්මට සනීප නෑ
ඒ නිසා ඇය මේ වතාවේ ගෙදර එන්නේ නැහැ.
467
01:07:52,902 --> 01:07:54,074
නැහැ!
468
01:07:55,363 --> 01:07:58,958
අපිට කරන්න දෙයක් නෑ.
ඇය නරක අතට හැරෙනවාට ඔබ කැමති නැහැ නේද?
469
01:07:59,325 --> 01:08:00,747
නැහැ!
470
01:08:02,120 --> 01:08:04,168
ඒ තව දින කිහිපයකට පමණයි.
471
01:08:07,375 --> 01:08:09,469
ඉතින් ඔයාට වැඩක් නෑ
ඇය මිය ගියහොත්, ඔබ?
472
01:08:12,088 --> 01:08:14,432
මෝඩ වීම නවත්වන්න! මම යනවා.
473
01:08:25,476 --> 01:08:26,477
අපි යමු මේයි.
474
01:08:30,148 --> 01:08:33,652
මම ඔයාට වෛර කරනවා, Satsuki!
475
01:09:00,428 --> 01:09:04,103
අපි රෙදි සෝදන්න ගේන්න ඕනේ...
476
01:09:04,724 --> 01:09:11,573
වැඩිය කලබල වෙන්න එපා Satsuki.
උපකාර කිරීමට නැනී මෙහි සිටී, එබැවින් සතුටු වන්න.
477
01:09:15,443 --> 01:09:19,573
ඔයාගේ තාත්තා හොස්පිට්ල් එකේ නවතිනවා කිව්වා
ඇයව පරීක්ෂා කිරීමට.
478
01:09:20,281 --> 01:09:27,005
ඊට අමතරව, එය සීතලක් පමණි;
ඇය ලබන සතියේ නැවත පැමිණෙනු ඇත.
479
01:09:31,459 --> 01:09:35,214
එයාලා කිව්වේ සීතලක් විතරයි කියලා...
480
01:09:36,214 --> 01:09:37,841
ඇය රෝහලට ගිය විට.
481
01:09:39,425 --> 01:09:41,348
නමුත් ඇය මිය ගියහොත් කුමක් කළ යුතුද!
482
01:09:41,552 --> 01:09:43,350
මෝඩ වෙන්න එපා Satsuki.
483
01:09:43,930 --> 01:09:46,183
සමහර විට අම්මා එහෙම කරයි...
484
01:09:49,727 --> 01:09:56,702
එය නවත්වන්න. කවුරුත් දාලා යන්නේ නැහැ
ඔයා වගේ ලස්සන කෙල්ලෝ දෙන්නෙක්.
485
01:09:57,610 --> 01:10:01,490
එතන, එතන. අඬන්න එපා.
486
01:10:01,489 --> 01:10:06,211
මම මෙතන ඉන්නම්
තාත්තා ආපහු එනකම් හරිද?
487
01:10:48,077 --> 01:10:51,251
මේයි!
488
01:11:05,511 --> 01:11:06,808
ඇය නැවත ආවාද?
489
01:11:06,804 --> 01:11:09,273
ඇය බස් නැවතුමේ සිටියේ නැද්ද?
490
01:11:10,600 --> 01:11:13,649
ඒක අමුතුයි.
ඇය කොහේ ගිහින්ද?
491
01:11:14,145 --> 01:11:17,615
මම ඇයට නපුරු විය,
ඇය මෝඩ වූ නිසා ...
492
01:11:17,982 --> 01:11:20,826
සමහර විට ඇය යන්න ඇති
රෝහල!
493
01:11:20,818 --> 01:11:26,871
රෝහල? එය ගත වනු ඇත
වැඩිහිටි පැය තුනක්!
494
01:11:26,866 --> 01:11:27,662
මම ගිහින් බලන්නම්!
495
01:11:29,327 --> 01:11:36,302
කන්ටා, ඉක්මන් කරන්න! ඔයාගේ තාත්තට කියන්න
Mei අතුරුදහන් බව!
496
01:11:45,384 --> 01:11:48,058
මෝඩ මේයි. නිතරම අතරමං වෙනවා.
497
01:12:05,112 --> 01:12:07,160
මට සමාවෙන්න.
498
01:12:09,075 --> 01:12:13,706
ඔබ කුඩා දැරියක් පසුකර යන අයුරු දැක තිබේද?
එයා මගේ නංගි.
499
01:12:13,704 --> 01:12:19,052
නැහැ, මම හිතන්නේ නැහැ.
මට විශ්වාසයි මම දැක්කා කියලා...
500
01:12:20,044 --> 01:12:21,842
සමහර විට ඇය මෙහි නොසිටියා විය හැකිය.
501
01:12:41,190 --> 01:12:43,409
ඇය මේ පැත්තට පැමිණි බව ඔබට විශ්වාසද?
502
01:12:43,401 --> 01:12:45,074
මම දන්නේ නැහැ.
503
01:13:16,809 --> 01:13:18,652
කරුණාකර, නවත්වන්න!
504
01:13:21,188 --> 01:13:22,565
ජර්ක්! ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?!
505
01:13:22,565 --> 01:13:25,444
මම නංගිව හොයනවා.
ඔබ කුඩා දැරියක් දැක තිබේද?
506
01:13:26,277 --> 01:13:27,324
ඔබේ කුඩා සහෝදරිය?
507
01:13:27,778 --> 01:13:31,328
ඇයට හතරයි.
මම හිතන්නේ ඇය රෝහලට යනවා.
508
01:13:31,949 --> 01:13:33,417
ඔබ කිසිවෙකු දුටුවාද?
509
01:13:33,409 --> 01:13:38,836
නෑ අපි එතනින් ආවා...
නමුත් අපි කවුරුත් දැක්කේ නැහැ.
510
01:13:39,957 --> 01:13:41,755
කොහොම උනත් ස්තුතියි.
511
01:13:42,793 --> 01:13:44,636
ඔබ පැමිණියේ කොහෙන්ද?
512
01:13:44,629 --> 01:13:46,006
Matsugo සිට.
513
01:13:47,673 --> 01:13:49,266
ඇත්තටම?
514
01:13:50,718 --> 01:13:52,061
වාසනාව.
515
01:14:03,314 --> 01:14:04,941
Satsuki!
516
01:14:06,484 --> 01:14:08,703
කන්ටා!
517
01:14:09,487 --> 01:14:10,488
ඇයව සොයාගන්න?
518
01:14:10,488 --> 01:14:12,161
නෑ. එතකොට ඔයා?
519
01:14:12,990 --> 01:14:17,416
තාත්තයි අනිත් අයයි බලනවා
ඇය වෙනුවෙන්. මම හොස්පිට්ල් එකට යන්නම්,
520
01:14:17,411 --> 01:14:19,288
ඔබ ආපසු ගෙදර යන්න.
521
01:14:19,288 --> 01:14:23,213
මම හිතන්නේ ඇය නැති වුණා
රෝහලට යන ගමන්.
522
01:14:23,668 --> 01:14:26,512
ඔවුන්ට පොකුණ අසල සෙරෙප්පුවක් හමු විය.
523
01:14:33,719 --> 01:14:36,643
එය ඇයගේද නැද්ද යන්න අපට විශ්වාස නැත!
524
01:14:53,698 --> 01:14:55,371
ඔබ ඇයව සොයා ගත්තාද?
525
01:15:26,772 --> 01:15:31,073
පින්වත් ස්වාමීන් වහන්ස, කරුණාකර ඇයව ආරක්ෂා කර...
526
01:15:31,402 --> 01:15:33,951
මෙතන ගොඩක් ගැඹුරුයි,
වඩා දුරින් සෙවීම වඩා හොඳය!
527
01:15:33,946 --> 01:15:36,074
හේ පොලු ඉතුරුද?
528
01:15:44,915 --> 01:15:46,963
ආච්චි, Satsuki මෙන්න!
529
01:15:51,756 --> 01:15:53,383
නැනී!
530
01:15:54,592 --> 01:15:56,435
බලන්න, එය ඇගේද?
531
01:16:05,728 --> 01:16:06,650
නැත, එය නොවේ.
532
01:16:17,573 --> 01:16:23,125
ස්තුතියි අහස්,
එය ඇගේ බව මට විශ්වාස විය.
533
01:16:23,120 --> 01:16:26,090
හේයි, නැනී විය
නිගමනවලට පැනීම.
534
01:16:26,082 --> 01:16:27,459
එය ඇගේ නොවේ!
535
01:16:27,792 --> 01:16:29,715
එතකොට ඇය කොහෙද ගියේ?
536
01:16:29,710 --> 01:16:31,303
අපි මුල සිටම පටන් ගනිමු.
537
01:16:31,295 --> 01:16:33,047
අපි ඉක්මන් කළොත් හොඳයි,
එය ඉක්මනින් අඳුරු වනු ඇත.
538
01:16:33,047 --> 01:16:36,972
මම ඇත්තටම අගය කරනවා
ඔබගේ උදව්, සියලු දෙනාටම.
539
01:16:36,967 --> 01:16:39,015
කලබල වෙන්න එපා.
අපි කවුරුත් වෙන්න ඇති.
540
01:17:06,956 --> 01:17:10,176
කරුණාකර, ටොටෝරෝ මට උදව් කරන්න!
541
01:17:10,167 --> 01:17:16,015
මේයි නැතිවෙලා. එය ඉක්මනින් අඳුරු වනු ඇත.
මට විශ්වාසයි ඇය කොහේ හරි බය වෙලා කියලා...
542
01:17:46,871 --> 01:17:47,963
ටොටෝරෝ!
543
01:17:49,915 --> 01:17:53,886
මේයි නැතිවෙලා
සහ අපට ඇයව සොයාගත නොහැක!
544
01:17:54,420 --> 01:17:59,893
ඇය බිය විය යුතුය,
කරුණාකර මට ඇයව සොයා ගැනීමට උදව් කරන්න.
545
01:18:01,177 --> 01:18:03,680
මම දන්නේ නැහැ මොනවා කරන්නද කියලා...
546
01:19:02,321 --> 01:19:03,994
ඔවුන්ට බස් රථය නොපෙනේ.
547
01:19:51,537 --> 01:19:54,256
වනාන්තර - වගුරු බිම්
548
01:19:54,248 --> 01:19:56,546
සුසාන භූමිය - සිද්ධස්ථානය
549
01:19:56,834 --> 01:19:58,632
MEI
550
01:20:15,602 --> 01:20:18,151
මේයි!
551
01:20:27,614 --> 01:20:29,036
ගස් තමයි
මාර්ගයෙන් ඉවතට යනවා!
552
01:21:06,236 --> 01:21:08,580
Satsuki!
553
01:21:23,253 --> 01:21:24,254
මේයි!
554
01:21:29,051 --> 01:21:30,177
ඔයා මෝඩ කෙල්ලෙක්.
555
01:21:30,177 --> 01:21:32,179
මට කණගාටුයි.
556
01:21:34,515 --> 01:21:37,940
ඔබට බඩ ඉරිඟු අම්මා වෙත ගෙන යාමට අවශ්යද?
557
01:21:45,651 --> 01:21:48,245
රෝහල
558
01:21:49,947 --> 01:21:51,995
අපිව හොස්පිට්ල් එකට ගෙනියනවද?
559
01:21:54,284 --> 01:21:55,957
ඔයාට බොහෝම ස්තූතියි.
560
01:22:04,837 --> 01:22:09,513
මට කණගාටුයි. ඔවුන්ට යැවීමට අවශ්ය නොවීය
සීතල සඳහා විදුලි පණිවුඩයක්.
561
01:22:09,967 --> 01:22:14,313
ගැහැණු ළමයින් කලබල විය යුතුය.
ඔවුන් කලබල කිරීම ගැන මට කණගාටුයි.
562
01:22:14,596 --> 01:22:17,395
ඔවුන් හොඳින් සිටිනු ඇත.
ඔබ හොඳින් සිටින තාක් කල්.
563
01:22:17,391 --> 01:22:22,443
අපි හැමෝම මුහුණ දෙන්න ඉගෙනගෙන තියෙනවා.
මේකෙන් වෙන්නේ රසවින්දනය කල් යනවා විතරයි.
564
01:22:24,106 --> 01:22:27,656
ඔවුන් එය ඉතා හොඳින් ඉවසා ඇත.
565
01:22:27,651 --> 01:22:30,655
මට විශේෂයෙන් Satsuki ගැන කණගාටුයි,
ඇය ගොඩක් ඉවසුවා.
566
01:22:31,822 --> 01:22:32,948
ඔබ හරි.
567
01:22:33,699 --> 01:22:37,829
මම ඒවා නරක් කරන්නයි යන්නේ
මම ගෙදර එනකොට ටික කාලෙකට.
568
01:22:37,828 --> 01:22:38,795
නැහැ!
569
01:22:46,295 --> 01:22:48,263
ඇය සිනාසෙයි!
570
01:22:48,255 --> 01:22:50,007
ඇය හොඳින් සිටින බව පෙනේ.
571
01:22:58,265 --> 01:23:01,235
මට ආයෙත් නැගිටින්න ඉවසිල්ලක් නෑ.
572
01:23:02,895 --> 01:23:04,067
බලන්න
573
01:23:10,360 --> 01:23:11,862
එය පැමිණියේ කොහෙන්ද?
574
01:23:13,780 --> 01:23:14,702
කුමක් ද?
575
01:23:15,491 --> 01:23:19,041
මට දිවුරන්න පුළුවන් මම Satsukiව දැක්කා විතරයි
සහ මේයි ඒ ගහ උඩ හිනා වෙනවා.
576
01:23:21,955 --> 01:23:24,208
සමහරවිට එයාලත් එහෙම වෙන්න ඇති. බලන්න.
577
01:23:24,208 --> 01:23:26,711
'අම්මා වෙනුවෙන්'
579
01:24:17,594 --> 01:24:21,594
නන්බන් කණ්ඩායමක් (594mgnav) නිකුතුව
578
01:24:21,807 --> 01:24:26,938
හඬ Satsuki Noriko
Hidaka Mei Chika Sakamoto
579
01:24:27,771 --> 01:24:32,948
තාත්තා Shigesato ltoi අම්මා සුමි
Shimamoto Nanny Tanie Kitabayashi
580
01:24:39,783 --> 01:24:43,959
'සම්පෝ'
පද රචනය Rieko Nakagawa විසිනි
581
01:24:44,830 --> 01:24:50,883
'ටොනාරි නො ටොටෝරෝ'
පද රචනය Hayao Miyazaki විසිනි
582
01:24:51,795 --> 01:24:58,428
සංගීතය සහ සකසන ලද්දේ ජෝ විසිනි
Hisaishi Azumi lnoue විසින් ඉටු කරන ලදී
583
01:25:58,862 --> 01:26:03,459
Aya Futami විසින් ඉංග්රීසි පරිවර්තනය,
කෙනඩි ටේලර් සහ ස්ටීවන් ඇල්පර්ට්
584
01:26:04,451 --> 01:26:09,002
AURA විසින් ඉංග්රීසි උපසිරැසි
585
01:26:09,956 --> 01:26:13,927
ස්ටුඩියෝ ගිබ්ලි චිත්රපටයක්
586
01:26:14,378 --> 01:26:20,886
අවසානය